-
1 anhalten
jemanden zur Arbeit anhalten holde én til arbejdet; v/i standse; ( dauern) vare (ved), vedblive;um ein Mädchen anhalten fri til en pige -
2 böna
I verbum1. bønfalde, tigge om, bede forII substantivS. bad indtrængende om at få lov til at rejse med klassen til L.
1. bønne (grønsager, frugt, bær, krydderier)2. pige, veninde (hverdagssprog/slang)bondböna; brytböna (trädgårdsböna); vaxböna
hestebønne; haricots verts; voksbønne
-
3 böna
I verbum1. bønfalde, tigge om, bede forS. bad indtrængende om at få lov til at rejse med klassen til L.II substantiv1. bønne (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)Bruna bönor med fläsk - en vanlig svensk (tisdags)rätt. Bönorna kokas med sirap och ättika
Brune bønner med flæsk - en almindelig svensk (tirsdags)ret. Bønnerne koges med sirup og eddike2. pige, veninde (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:bondböna; brytböna (trädgårdsböna); störböna; vaxböna
hestebønne; haricots verts; stangbønne; voksbønne -
4 pingla
I substantiv1. bjælde2. smuk og sexet pige (hverdagssprog/slang)Slangord på p för flicka är bl.a.: pingla, pringla, pinuppa, puma
3. telefonsamtale (hverdagssprog/slang)Slå en pingla till mig när du är klar!
Ring lige til mig, når du er færdig!II verbum1. klinge, ringe, kimeVi pinglade på dörrklockan, men ingen öppnade
Vi ringede på døren (dørklokken), men ingen åbnede3. telefonere (hverdagssprog/slang) -
5 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op
fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformvilje
Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det
Med forsæt, med (vidende og) vilje
Med vilje, fordi man gerne vil noget
II uregelmæssigt verbumMod ens vilje, uden at nogen vil det
1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha' at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog
2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?
Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aften
Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha' lidt mere dessert!
Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?
Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.
Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)
Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)
-
6 hoppa
I substantiv1. sjusket pige/kvinde (der flirter) (ældre udtryk)2. løsagtig kvinde (hverdagssprog/slang)II verbum1. hoppe, springe, bevæge sig hurtigt op og nedUpp (opp) och hoppa, ungar!
Op med jer, unger!Det hade regnat så mycket och hon var tvungen atthoppaöver alla vattenpussarna
Det havde regnet rigtig meget, og hun var nødt til at springe over alle vandpytterne2. springe til noget andet, fortsætte på et andet stedVi sprang fra det andet kapitel (kap. 2) til det fireogtyvende (kap. 24)Særlige udtryk: -
7 vilja
I substantivDet er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder opSammensatte udtryk:fredsvilja; kampvilja; reformvilja
fredsvilje; kampvilje; reformviljeSærlige udtryk:Visa god vilja, visa sin goda vilja
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker detMed forsæt, med (vidende og) viljeMed vilje, fordi man gerne vil nogetMod ens vilje, uden at nogen vil detII uregelmæssigt verbum1. ønske sig noget, have noget som sit målOm du vill att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du vil ha´ at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog2. (gerne) ville, have lyst tilVill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?Vill du hänga med? Vi ska gå på bio i kväll
Vil du med? Vi skal i biffen i aftenJag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha´ lidt mere dessert!Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge om du er ledig nytårsaften?Særlige udtryk:Det vill säga, d.v.s.
Det vil sige, dvs.Det vill till att...
Det er vigtigt at..., det er nødvendigt at..., det kræves at... (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)Hvis det nu ikke går godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum) -
8 девушка
sb. frøken, jomfru, pige* * *sb f1 pige, ung kvinde; frøken2 stue- ell. tjenestepige3 S.U.: tiltaleform til yngre kvinder. -
9 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal
2. megetII adjektivEn meget pæn pige, en o.k. pige
1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva' siger du til det?
Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!
Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold
3. bruges som forstærkn.ordHelt og holdent, fuldstændigt
Det hele, alt
På det hela taget, i det stora hela
-
10 jäntunge
substantiv1. lille pige, ung pige/ung teenager -
11 kalaspingla
substantiv1. flot pige (hverdagssprog/slang)Kolla in vilken kalaspingla!
Læg lige mærke til den superlækre pakke!
Kanonpingla, pangpingla, kalaspudding betyder också kalaspingla
-
12 pingla
I substantiv1. bjælde2. smuk og sexet pige (hverdagssprog/slang)Slangord på p för flicka är bl.a.: pingla, pringla, pinuppa, puma
3. telefonsamtale (hverdagssprog/slang)II verbum1. klinge, ringe, kimeVi pinglade på dörrklockan, men ingen öppnade
Vi ringede på døren (dørklokken), men ingen åbnede
-
13 sommar
substantiv1. sommerSolsäkra sommaren - boka en resa till södra Spanien!
Hvis du vil sikre dig sol og sommer - bestil en rejse til det sydlige S.!
Jeg, pige, 20 år (i kontaktannoncer)
En evig sommar - var då? - Kanske i paradiset!
En evig sommer - men hvor? - Måske i paradiset!
En (enlig svale) er ikke nok, der skal flere til
-
14 hel
I præfiks (forstavelse, forled)1. heltHon är helknäpp (helgalen, helkonstig)
Hun er skrupskør, bindegal2. megetEn meget pæn pige, en o.k. pigeII adjektiv1. hel, som ikke er deltEn hel månad i Florens, vad tycks?
En hel måned i Firenze, hva´ siger du til det?Fråga Ingela, hon kan fixa hela baletten (grejen, klabbet, skiten!)
Spørg I., hun kan ordne det hele!Hon var hemma igen, hel och välbehållen
Hun var hjemme igen, hel og i god behold3. bruges som forstærkn.ordSærlige udtryk:Helt og holdent, fuldstændigtDet hele, altPå det hela taget, i det stora hela
-
15 jäntunge
substantiv1. lille pige, ung pige/ung teenager -
16 kalaspingla
substantiv1. flot pige (hverdagssprog/slang)Kollainvilken kalaspingla!
Læg lige mærke til den superlækre pakke!Kanonpingla, pangpingla, kalaspudding betyder också kalaspingla
-
17 sommar
substantiv1. sommerSolsäkra sommaren - boka en resa till södra Spanien!
Hvis du vil sikre dig sol og sommer - bestil en rejse til det sydlige S.!Jeg, pige, 20 år (i kontaktannoncer)En evig sommar - var då? - Kanske i paradiset!
En evig sommer - men hvor? - Måske i paradiset!Særlige udtryk:En (enlig svale) er ikke nok, der skal flere til -
18 kransflicka
substantiv1. pige der overrækker laurbærkrans til nyudnævnt doktor ved universitetet i Lund (kun der, ingen kransepiger ved de andre universiteter)Före promotionen åker kransflickorna runt i Lund med häst och vagn. Efter promotionen går alla doktorer med kransflickorna i täten i procession från Domkyrkan genom Lundagård till universitetshuset
Før promotionen kører kransepigerne rundt i Lund med hest og vogn. Efter processionen går alle doktorer med kransepigerne i spidsen i procession fra Domkirken gennem L. til universitetshuset
-
19 påskkär(r)ing
substantiv1. heks som iflg. folketroen red på en kost til djævelen på Bloksbjerg -
20 torr
I adjektiv1. tør (modsat fugtig), udtørretL. blev renlig allerede i etårsalderen
Kaffet gick an men vi fick torrt bröd utan smör eller marmelad!
Kaffen smagte nogenlunde, men til den fik vi tørt brød uden smør eller marmelade!
3. saglig, kedeligskinntorr; snustorr; stryktorr
skindtør (vissen); knastør; strygetør
II ubøjeligt substantivHave sit på det tørre, have en sikker økonomisk position
См. также в других словарях:
Frivilligt Drenge- Og Pige-Forbund — forkortes FDF. Formålet med FDF er at møde børn og unge med evangeliet om Jesus Kristus. I FDF møder vi børn og unge med et kristent livs og menneskesyn, der viser, at vi som mennesker er skabt til fællesskab og er ligeværdige uanset race og… … Danske encyklopædi
List of compositions by Edvard Grieg — List of compositions by Edvard Grieg. [http://www.troldhaugen.no/default.asp?kat=32 sp=1 troldhaugen.no] WorksWorks with opus number*Op. 1 Four piano pieces **1 Allegro con leggerezza **2 Non allegro e molto espressivo **3 Mazurka **4 Allegro con … Wikipedia
Det gamle guld — Directed by Jon Iversen Alice O Fredericks Produced by Henning Karmark … Wikipedia
Det store løb — Directed by Alice O Fredericks Produced by Henning Karmark … Wikipedia
Der brænder en ild — Directed by Alice O Fredericks Robert Saaskin Produced by Henning Karmark … Wikipedia
Alice O'Fredericks — Infobox actor name = Alice O Fredericks imagesize = 200px caption = birthname = birthdate = birth date|1899|9|8|mf=y birthplace = Gothenburg, Sweden deathdate = Death date and age|1968|2|18|1899|9|8 deathplace = Hellerup, Denmark othername =… … Wikipedia
Der var engang en vicevært — Movie poster Directed by Lau Lauritzen Jr. Alice O Fredericks Written by … Wikipedia
The Red Horses — Front cover of the Danish DVD for The Red Horses Directed by Alice O Fredericks Jon Iversen … Wikipedia
Cirkusrevyen 1936 — Directed by Lau Lauritzen, Jr. Alice O Fredericks Starring Ingeborg Bruhn Bertelsen Release date(s) 2 November 1936 … Wikipedia
De tre måske fire — Front cover of the Danish DVD Directed by Lau Lauritzen, Jr. Alice O Fredericks Written by Lau Lauritzen, Jr … Wikipedia
The Burning Question — Det brændende spørgsmål Directed by Alice O Fredericks Produced by Jens Dennow Henning Karmark Written by Svend Jensen Thit Jensen Svend Rindom … Wikipedia